ראשית, ראוי לציין שברוב מערכות הגנו/לינוקס המודרניות לא אמורה להיות בעיה מיוחדת עם קריאת עברית, במיוחד לא באינטרנט (עם דפדפן מתאים).
לשם הבנת הבעיות הכרוכות בקריאת עברית, נסטה מעט מהדיון ונבחן כיצד המחשב "מבין" את האותיות שאנו קוראים.