צירוף אותיות שעומד לחזור הרבה בדקות הקרובות הוא "Xkb". זהו שמה של תוספת לפרוטוקול X (סביבת החלונאות במערכות יוניקס) שמאפשרת הגדרות מקלדת מאוד גמישות. כדי להשתמש בצורה נורמלית ב-Xkb יוצרים (בד"כ בזמן האתחול של X) תיאור של לוח המקשים וטוענים אותו לשרת, וכעת אפשר להשתמש בלוח המקשים הנ"ל.
כדי להפעיל מקלדת עברית, יש להפעיל את הפקודה הבאה בזמן אתחול ה- X:
setxkbmap -option grp:switch,grp:shift_toggle,grp_led:scroll il
זוהי פקודה אשר טוענת מקלדת ישראלית ("il") עם האפשרויות הבאות:
בגירסאות מסוימות של X יש להשתמש בפקודה:
setxkbmap -option grp:switch,grp:shift_toggle,grp_led:scroll us,il