עברית בלינוקס

מבוא

התאמה של מערכת מחשב לריבוי לשונות היא בעיה קשה. כשמדובר בעברית, הבעיה קשה אף יותר, משום שעברית נכתבת מימין לשמאל. בהרצאה זו נסקור את הבעיות השונות הקיימות בעברית ואת פתרונן כפי שהוא מיושם במערכות גנו/לינוקס מודרניות.

באופן כללי ניתן לומר כי במערכות גנו/לינוקס מודרניות השימוש בעברית הוא ברובו שקוף למשתמש הקצה, אך לעתים צצות בעיות שונות.

הבעיות בריבוי לשונות (ובעברית בפרט)

• גופנים שונים, או "למה אני רואה ùìåí במקום שלום?"
• מיפוי מקלדת, או "איך מחליפים בין עברית לאנגלית?"
• כיוון כתיבה שונה, או "למה העברית הפוכה?"
• שפה שונה, או "איך עושים שהתפריטים יהיו בעברית?"
• תאימות עם מערכת הקבצים, או "איך צורבים דיסק בעברית, או חולקים קובץ עם שם עברי עם Windows?"

בהרצאה זו אתייחס במיוחד לשלוש הנקודות הראשונות, ואספק הסברים המתאימים למערכות גנו/לינוקס מודרניות מסוג רד-האט או מנדרייק.

קריאת עברית

ראשית, ראוי לציין שברוב מערכות הגנו/לינוקס המודרניות לא אמורה להיות בעיה מיוחדת עם קריאת עברית, במיוחד לא באינטרנט (עם דפדפן מתאים).

לשם הבנת הבעיות הכרוכות בקריאת עברית, נסטה מעט מהדיון ונבחן כיצד המחשב "מבין" את האותיות שאנו קוראים.

סט תווים/קידוד (Character Set/Encoding)

מחשבים לא עובדים עם תווים. מחשבים עובדים עם אחדים ואפסים. כדי שנוכל להעביר משהו כמו האות א' בין שתי תכניות, צריכים להסכים איך לייצג אותה באחדים ואפסים. ייצוג כזה נקרא קידוד. ישנם מספר תקנים לקודד את הייצוג של תווים עבריים. העיקריים שבהם:

• utf-8 והתקן הדומה של מיקרוסופט utf-8 (או cp1255). כוללים רק אנגלית ועברית.
• קידודי יוניקוד: UTF-8 לטקסט ו-ISO-10646-1 לגופנים. כוללים כמעט את כל השפות.

צריך להשתמש בגופן עם קידוד מתאים לטקסט שבו רוצים לצפות. באופן כללי חלק גדול מהטקסטים שמגיעים מבחוץ (רוב דפי ה- WEB והודעות הדואר, הודעות ICQ, וכו') הם בקידוד utf-8 הישן, אולם מערכות ה- desktop המודרניות KDE3 ו- GNOME2 הן מבוססות יוניקוד, וכך גם הפצות מודרניות.

תוכנת iconv מאפשרת המרת טקסט בין קידודים שונים.

התקנת גופנים

ברוב מערכות הגנו/לינוקס (פרט לאלה שהותקנו במסיבת ההתקנה) אין גופנים יפים של עברית ויש להתקינם בנפרד. ניתן להשיג גופנים מהמקורות הבאים:

גופני קולמוס

לא מזמן נוסף אוסף גופנים חדש בשם קולמוס, אשר אותם ניתן להוריד מ: http://culmus.sf.net. האוסף הזה כולל כיום (גרסה 0.90) את הגופנים פרנק-רוהל, דוד, אהרוני, וכן מספר גופנים חדשים. החבילה מגיעה בשתי צורות: חבילת tar, וחבילת rpm. חבילת ה-rpm כמעט זהה בהרכבה לחבילת ה-tar, אולם היא שמה כבר את הקבצים במקום ומפעילה פרוצדורת התקנה פשוטה. פרוצדורה זו תעבוד במערכות רד-האט ומנדרייק.

אם יש לכם מערכת אחרת: תוכן קובץ ה-tar הוא קובצי גופנים וכן קובץ fonts.dir מתאים. לכן תכנה יכול לשמש כתיקיית גופנים.

גופני חלונות

אוסף אחד של גופני TrueType אפשר היה למצוא באתר של מיקרוסופט. הם עדיין זמינים ב:http://corefonts.sf.net. (כולל הוראות התקנה מועילות: בגלל מגבלות רישיון הגופנים הללו זמינים בקובצי exe. ונדרשת התכנית cabextract כדי לקרוא אותם). לחלופין, אפשר לקחת אותם ממחיצת החלונות במחשב. תהליך זה הוא מעט מורכב. משתמשי מנדרייק יכולים להיעזר באשף FontDrake לביצוע אוטומטי של תהליך זה.

הגופנים Arial, Times New Roman, Courier New, Tahoma, Lucida Console ו-Lucida Sans הם גופנים אשר מקודדים בקידוד תקין. רוב שאר הגופנים (מרים, דוד, פרנק-רוהל, אהרוני, והגופנים השונים מבית גוטמן) מקודדים בדרך בעייתית, ורוב הסיכויים שלא תצליחו להשתמש בהם לעברית.

הקלדת עברית ו- locale

צירוף אותיות שעומד לחזור הרבה בדקות הקרובות הוא "Xkb". זהו שמה של תוספת לפרוטוקול X (סביבת החלונאות במערכות יוניקס) שמאפשרת הגדרות מקלדת מאוד גמישות. כדי להשתמש בצורה נורמלית ב-Xkb יוצרים (בד"כ בזמן האתחול של X) תיאור של לוח המקשים וטוענים אותו לשרת, וכעת אפשר להשתמש בלוח המקשים הנ"ל.

כדי להפעיל מקלדת עברית, יש להפעיל את הפקודה הבאה בזמן אתחול ה- X:

setxkbmap -option grp:switch,grp:shift_toggle,grp_led:scroll il

זוהי פקודה אשר טוענת מקלדת ישראלית ("il") עם האפשרויות הבאות:

• grp:switch - מקש האלט הימני יעביר (זמנית) בין קבוצות (groups), כלומר "שפות": מעביר זמנית לשפה הבאה.
• grp:shift_toggle - לחיצה על שני מקשי ה-shift ביחד תחליף את קבוצת המקלדת באופן קבוע
• grp_led:scroll - נורית ה-Scroll Lock מראה לי האם המקלדת היא עברית.

בגירסאות מסוימות של X יש להשתמש בפקודה:

setxkbmap -option grp:switch,grp:shift_toggle,grp_led:scroll us,il

קביעת הגדרות מקלדת באתחול

כדי לשמור את הגדרות המקלדת שלכם ניתן לערוך את קובץ ההגדרות של ה- X הקרוי בשם etc/X11/XF86Config-4/ או etc/X11/XF86Config/ (זהירות! יש לגבות את הקובץ לפני ביצוע שינויים). האפשרות העדיפה היא להשתמש ב- setxkbmap. לפחות במנדרייק וברד-האט ברוב הגרסאות העדכניות כל מה שצריך לעשות הוא ליצור קובץ etc/X11/Xkbmap/ או HOME/.Xkbmap$ שמכיל פרמטרים לפקודה setxkbmap. לדוגמה, עבור מערכת Red Hat 9, תוכן הקובץ הנ"ל יכול להיות:

-option grp:shift_toggle,grp:switch,grp_led:scroll us,il

נושא לא(?) קשור

בסביבות מסוימות ההגדרות הללו לא יעזרו: גם לאחר שהגדרנו את המקלדת כיאות, עדיין אי-אפשר להקליד עברית. נוכל לראות שהיישומים מקבלים תווים עבריים ע"י שימוש בתכנית xev. מה קרה כאן? לשם כך נצטרך לסטות קצת, ולהסביר את נושא ה-locales.

קצת על locales

תכניות צריכות להניח כל מיני הנחות עלינו: מהי השפה (או השפות) שבהן אנו מצפים לקרוא את מנשק המשתמש? באיזה קידוד אנחנו בד"כ משתמשים? באיזה מטבע? באיזה גודל נייר? (A4 אירופי או letter אמריקאי)? ועוד. במערכת לינוקס הדרך הטבעית להעביר מידע כזה בצורה גמישה היא דרך משתני סביבה.

bash$ locale
LANG=he_IL
LC_CTYPE="he_IL"
LC_NUMERIC="he_IL"
LC_TIME="he_IL"
LC_COLLATE="he_IL"
LC_MONETARY="he_IL"
LC_MESSAGES="he_IL"
LC_PAPER="he_IL"
LC_NAME="he_IL"
LC_ADDRESS="he_IL"
LC_TELEPHONE="he_IL"
LC_MEASUREMENT="he_IL"
LC_IDENTIFICATION="he_IL"
LC_ALL=

לפי הפלט הזה, המשתנה LANG מוגדר אצלי בצורה מפורשת, לערך "he_IL", כלומר עברית (he) בישראל (il). לפעמים מופיעה שם רק השפה ("he"), ולפעמים מוסיפים גם את סט התווים ("he_IL.utf-8" או "he_IL.UTF-8"). ההגדרות הללו אומרות לתכניות איפה לחפש את קובצי ההגדרות השל ה"שפה" הזו. לפי משתני הסביבה הללו המערכת מחפשת קובצי הגדרות. במנדרייק הם מותקנים מהחבילות locales-XX כאשר XX הוא שם השפה בשתי אותיות (locales-he עבור עברית). ברד-האט הם כולם מותקנים בד"כ.

משתני ה- locale

המשתנה LANG קובע את ברירת המחדל. אפשר לשנות חלקים של "השפה" ע"י שינוי של המשתנים האחרים. לבסוף, אם יש ערך ב-LC_ALL הוא יבוא במקום כל הערכים האחרים. החלקים החשובים:

• LC_CTYPE: סט התווים. נתעכב עליו בהמשך.
• LC_MESSAGES: הודעות מתכניות. יש כבר כמה תכניות, כגון wget, שיש להן הודעות בעברית:

  bash$ env LC_MESSAGES=en wget http://www.haifux.org/newcomers/timetable.html
  Resolving www.haifux.org... done.
  Connecting to www.haifux.org[132.69.253.254]:80... connected.
  HTTP request sent, awaiting response... 200 OK
  h$ env LC_MESSAGES=he_IL wget http://www.haifux.org/newcomers/timetable.html
  Resolving www.haifux.org...  <== החלצהב עצוב
  Connecting to www.haifux.org[132.69.253.254]:80... connected.
  ...הבושת תלבקל ןיתממ ,החלשנ HTTP תיינפ 200 OK
  

• LC_TIME: פורמט התאריך. כפי שמודגם להלן:

  bash$ env LC_TIME=en date
  Thu Oct 16 13:46:07 IST 2003
  bash$ env LC_TIME=he_IL date
  ה' אוק 16 13:46:36 IST 2003
  

מכיוון שדי סביר שהמשתמשים או תכנות ההתקנה ירצו לשנות את הערכים של משתנים אילו, יצרו עבורם קובץ הגדרות מיוחד: /etc/sysconfig/i18n , או $HOME/.i18n בו ניתן לקבוע את הגדרות ה- locale.

בעיות LC_CTYPE ומקלדת

בהגדרות של כל locale רשום מהו סט התווים שלו. לדוגמה, עבור he_IL, זהו utf-8 (למעשה שמו המלא הוא he_IL.utf-8). חלק מהתכנות (הישנות יותר) מסכימות לעבוד אך ורק בקידוד המוזכר ב- LC_CTYPE ואינן מוכנות לקבל תווים שאינם מתאימים לקידוד זה. עבור תכנות אלה, אם סט התווים המוגדר אינו מותאם לתצורת המקלדת, לא יהיה ניתן לכתוב בתכנית. במידה ונתקלים בבעיה כזו ניתן לבדוק אם המקלדת אכן שולחת תווים, באמצעות xev.

תכנות כגון מוזילה או המבוססות על המנועים qt ו- GTK2 (כמו KDE ו- GNOME2) תומכות בריבוי תווים ואינן דורשות LC_CTYPE. לעומתן, עבור תכנות ישנות יותר יש לדאוג לקביעת ה- LC_CTYPE. לכן, אי אפשר בתכנות אלה לעבוד בעברית ורוסית (או עברית וערבית) בו זמנית.

אזהרה לגבי תכנות qt

תכנות הבנויות על ספריית qt (הספרייה של KDE) מתייחסות למשתנה LANG בלבד ומתעלמות מהמשתנה LC_ALL ושאר משתני ה- locale. יש לשים לב לכך אם משתמשים בתכנות כאלה, כמו למשל licq.

ימין ושמאל

ראשית, מילת הבהרה: מה זו "עברית הפוכה".

צריך לזכור שהטקסט במקור אינו "הפוך", אלא פשוט מוצג בכיוון של האנגלית: במילה "שלום" קודם מופיע ה-ש', אחריו ה-ל', בהמשך ה-ו' ורק בסיום ה-ם' הסופית. זהו הסדר שבו האותיות הללו מופיעות בקובץ הזה. הדפדפן דואג להפוך אותן קצת לפני שהוא מציג אותן על המסך, או מדפיס אותן למדפסת. דפדפנים שלא יודעים לבצע את ההיפוך הזה כמו שצריך, לא יוכלו להציג עברית כמו שצריך.

תמיכה מובנית בדו-כיווניות

רוב התכנות במערכת לינוקס מודרנית תומכות בדו-כיווניות. בכלל זה הדפדפנים מוזילה, קונקרור ואופרה, תכנות מבוססות qt3 (ביניהן KDE3) ותכנות מבוססות GTK2 (בהן GNOME2).

בחלק מתכנות KDE, אין אפשרות לקבוע את כיוון הפסקה והוא נקבע לפי התו הראשון בפסקה שיש לו כיוון מוגדר (אותיות או מספרים).

הפיכה באמצעות bidiv

תוכנת bidiv מאפשרת להפוך טקסט עברי בשרות הפקודה ונועדה לשמש כחלק מ- pipe. למשל, אם אנו במסוף שאינו תומך בדו-כיווניות נוכל לבצע את הפקודה הבאה כדי לראות את התאריך:

bash$ env LC_ALL=he_IL.utf-8 date | bidiv
IST 2003 17:56:52 16 קוא 'ה

ניתן להוריד את bidiv מאתר ivrix - אתר לתכנות חופשיות הקשורות בעברית.

biditext

תכנה זו מאפשרת לכפות על תכנות X להציג את הטקסט למסך בצורה הפוכה. התכנה מתאימה במיוחד לעבודה עם תכנות מבוססות GTK1 או qt2, ומסייעת להוסיף תמיכה חלקית בדו-כיווניות לתכנות ישנות. לפרטים נוספים ניתן לבקר באתר התכנה.

תכנות עיבוד תמלילים

גרסאות עדכניות של OpenOffice, kword, ו- Abiword תומכות בעברית במידה סבירה. בכל התכנות לעיל מומלץ להוריד את הגרסאות האחרונות מהאתרים הרשמיים ולא להסתפק בגירסא המגיעה עם ההפצה. הגרסאות המומלצות הן (לפחות): OpenOffice 1.1 ו- AbiWord 1.9, כמו גם kword של KDE3.

בנוסף למעבדי תמלילים אלה, קיים LyX המתבסס על מנוע LaTeX בעברית ליצירת מסמכים. ייחודו של LyX (או בעצם של LaTeX) שהוא אינו תוכנת עיבוד תמלילים, אלא מערכת מתקדמת לסידור דפוס, המגיעה לפלט טוב בהרבה משל תכנות עיבוד תמלילים, בפחות מאמץ. לפרטים ניתן לבקר באתר LyX.

בדיקת איות

בשעה טובה ומוצלחת נחנך בדצמבר 2002 בודק האיות העברי החופשי הראשון, hspell. רשימות המילים עדיין אינן מלאות, אך hspell הנו כבר בודק איות ברמה סבירה ונתמך ע"י מגוון רחב של תכנות, בהן OpenOffice, KDE ואף LyX. כמו כן, hspell שימש לבדיקת האיות בהרצאה זו ממש.

hspell עובדת על כתיב עברי לא-מנוקד ואוכפת באדיקות את החלטות האקדמיה ללשון עברית. לפרטים נוספים על התכנה ולהורדה, ניתן לבקר באתר hspell.

מידע נוסף

למידע נוסף על עברית במערכת גנו/לינוקס ניתן לבקר באתרים הבאים:

• שאלות ותשובות על עברית באתר IGLU
• אתר עבריx
• שקפי ההרצאה של צפריר כהן מהשנה שעברה
• האתרים של התכנות הרלוונטיות כפי שצוינו לעיל.

משתמשי רד האט יכולים להוריד חבילות הקשורות בעברית ולהתקינן מדף רד-האט בעבריx. כל החבילות האלה נמצאות בדיסק התוספות שהותקן ביום הלינוקס של מועדון הלינוקס החיפאי.

אלון אלטמן
מבוסס על שקפי ההרצאה של צפריר כהן