בסביבות מסוימות ההגדרות הללו לא יעזרו: גם לאחר שהגדרנו את המקלדת כיאות, עדיין אי-אפשר להקליד עברית. נוכל לראות שהיישומים מקבלים תווים עבריים ע"י שימוש בתכנית xev. מה קרה כאן? לשם כך נצטרך לסטות קצת, ולהסביר את נושא ה-locales.