עברית בלינוקס

משתני ה- locale

המשתנה LANG קובע את ברירת המחדל. אפשר לשנות חלקים של "השפה" ע"י שינוי של המשתנים האחרים. לבסוף, אם יש ערך ב-LC_ALL הוא יבוא במקום כל הערכים האחרים. החלקים החשובים:

• LC_CTYPE: סט התווים. נתעכב עליו בהמשך.
• LC_MESSAGES: הודעות מתכניות. יש כבר כמה תכניות, כגון wget, שיש להן הודעות בעברית:

  bash$ env LC_MESSAGES=en wget http://www.haifux.org/newcomers/timetable.html
  Resolving www.haifux.org... done.
  Connecting to www.haifux.org[132.69.253.254]:80... connected.
  HTTP request sent, awaiting response... 200 OK
  h$ env LC_MESSAGES=he_IL wget http://www.haifux.org/newcomers/timetable.html
  Resolving www.haifux.org...  <== החלצהב עצוב
  Connecting to www.haifux.org[132.69.253.254]:80... connected.
  ...הבושת תלבקל ןיתממ ,החלשנ HTTP תיינפ 200 OK
  

• LC_TIME: פורמט התאריך. כפי שמודגם להלן:

  bash$ env LC_TIME=en date
  Thu Oct 16 13:46:07 IST 2003
  bash$ env LC_TIME=he_IL date
  ה' אוק 16 13:46:36 IST 2003
  

מכיוון שדי סביר שהמשתמשים או תכנות ההתקנה ירצו לשנות את הערכים של משתנים אילו, יצרו עבורם קובץ הגדרות מיוחד: /etc/sysconfig/i18n , או $HOME/.i18n בו ניתן לקבוע את הגדרות ה- locale.

אלון אלטמן
מבוסס על שקפי ההרצאה של צפריר כהן