[Haifux] Fwd: כלב בעל?

[Orna Agmon Ben-Yehuda]

Dear Hebmorphers,
In yesterday's talk we tried Hebmorph online, and found that a dog may be
interpreted as "like a heart" or as a "husband/owner", which seemed pretty
odd, and Itamar said we need to ask Nadav about this. We did, and Nadav's
explanation (in Hebrew) follows.
Orna

---------- Forwarded message ----------
From: Nadav Har'El <nyh at math.technion.ac.il>
Date: 2012/7/9
Subject: Re: כלב בעל?
To: Orna Agmon Ben-Yehuda <ladypine at gmail.com>
Cc: Dan Kenigsberg <danken at cs.technion.ac.il>, itamar at code972.com


On Mon, Jul 09, 2012, Orna Agmon Ben-Yehuda wrote about "כלב בעל?":
> ערב טוב נדב
> אני בהרצאה על הבמורפ ואנו תמהים מדוע כלב מפוענח כ "כ+לב" או "בעל"
> יש פתרונים?

ואו, תפיסה טובה!
יש הסבר מצחיק... כלב, המילה האהובה עלי כידוע, היא המילה הראשונה בקובץ שמות
העצם nouns.hif, שהוא רשימת שמות העצם המוטים. בין נטיות מילה אחת לשנייה
מפריד הסימן "------" אבל בראשית הקובץ שכתי להוסיף סימן כזה! לכן, כשקובץ
זה שורשר (עם cat) אחרי הקובץ biza-nouns.hif, שמסתיים בנטיות יוצאות הדופן
של המילה "בעל", המילון "למד" שכלב הוא נטייה של בעל... אני לא בטוח שלא
מדובר פה בקונספירציה של התכנה cat נגד הכלבים :-)

תיקנתי את הבעיה כעת. תודה שגיליתם אותה.

--
Nadav Har'El                        |       Monday, Jul 9 2012, 20 Tammuz
5772
nyh at math.technion.ac.il
|-----------------------------------------
Phone +972-523-790466, ICQ 13349191 |Life can only be understood backwards
but
http://nadav.harel.org.il           |it must be lived forwards.



-- 
Orna Agmon Ben-Yehuda.
http://ladypine.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://haifux.org/pipermail/haifux/attachments/20120710/e2c574e2/attachment.html